ArsMarFilm-Traduzione di Sceneggiature

Le Catacombe di Roma
Un viaggio suggestivo in un mondo misterioso

vhs video solo
£ 35.000
Acquistatelo!

ARS MAR FILM

CINE e VIDEO PRODUZIONE
SERVIZI CINEMATOGRAFICI: TRADUZIONE di SCENEGGIATURE

| Produzione | Post-Produzione | Traduzione di Sceneggiature |
____________________________________________

III. Traduzione di Sceneggiature

Volete tradurre la vostra Sceneggiatura cinematografica in Inglese o dal Inglese in Italiano?
Volete tradurre il vostro cortometraggio, programma televisivo, spot pubblicitario o video clip in lingua Italiana o Inglese?
La vostra produzione e' un documentario o un film di carattere culturale, educativo, storico o religioso?

Sarebbe opportuno contattarci.

Le nostre Traduzioni di Sceneggiature sono preparate con molta cura. Puntiamo per una comunicabilita' interculturale senza sacrificare il contenuto e lo spirito dell'opera originale.

Traduciamo sceneggiature cinematografiche, films documentari, pubblicitá, produzioni televisivi e programmi audiovisivi / multimedia in lingua inglese ed italiana.

I nostri prezzi sono competitivi.

Listino Prezzi:

da US $4.50 a $7.50 per pagina (da Lire 8.000 a Lire 13.500 per pagina).
(minimo: pagina incompleta; massimo: pagina completa).
Per traduzioni dal video, senza testo originale:
- Sceneggiatura completa - $17 (Lire 29.000) a pagina.
- Soltanto il dialogo - $12 (Lire 20.000) a pagina.
  (N.B.: dovete fornire copia del film su VHS, SVHS, U-Matic o un altro supporto magnetico).

Nota sulla Traduzione di Sceneggiature

Garantiamo di applicare alla vostra sceneggiatura il nostro Metodo Promo Script che non lascia niente al caso nel trovare le parole giuste per accompagnare le immagini, inquadratura per inquadratura.

Sappiamo quanto siano importanti la sincronizzazione, il raccordo e il ritmo in sede di montaggio e, pertanto, non sacrifichiamo mai lo stile per le parole o viceversa. Le nostre traduzioni risultano pulite e sciolte, pienamente in sincronia col film originale.

Mettiamo inoltre estrema attenzione per superare le barriere culturali. Puntiamo su una resa intelligente del testo originale. Il nostro obiettivo? Scrivere una sceneggiatura chiara e fluida, creando un ponte poetico tra due culture diverse. Trovare i modi per far "parlare" il film originale alla cultura a cui intende a comunicarsi.

Comunicate il vostro progetto a:

Ars Mar Film
Box 148
Westfield, VT. 05874 (USA)
o
via E-mail a:

arsmar@together.net

_________________________________________________

| ARS MAR FILM | CINEMA | VIDEOS | _________________________________________________________________________ Free Links and Special Announcements:

_________________________________________________________________________